19部「名實不符」的電影 《沉默之丘》沒有山、而且大家都在尖叫

關於電影的片名,台灣的翻譯雖然有時候會有過度解讀的問題,但一直都滿到位的,有些好萊塢的片名仔細推敲後就會發現,根本不合理,今天就整理19部,名字和內容根本不相關的電影。

October 29, 2020
選擇語言:
廣告
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

關於電影的片名,台灣的翻譯雖然有時候會有過度解讀的問題,但一直都滿到位的,有些好萊塢的片名仔細推敲後就會發現,根本不合理,今天就整理19部,名字和內容根本不相關的電影。

1. 《鋼鐵人 (Iron Man) 》。整個系列電影都沒有看到他熨過衣服。

19部「名實不符」的電影 《沉默之丘》沒有山、而且大家都在尖叫
 
Iron Man的Iron 有熨斗的意思,直翻片名可以變成「熨斗人」。

 

2. 《沉默之丘 (Silent Hill) 》。這部電影沒有山丘,而且大家都在尖叫一點都不沉默。

19部「名實不符」的電影 《沉默之丘》沒有山、而且大家都在尖叫
廣告

 

3. 《不可能的任務 (Mission: Impossible) 》。實際上任務都是可能的,不只1次,是8次。

19部「名實不符」的電影 《沉默之丘》沒有山、而且大家都在尖叫
廣告
Loading...

 

4. 《絕地任務 (The Rock) 》。巨石強森 (The Rock) 根本沒出演。

19部「名實不符」的電影 《沉默之丘》沒有山、而且大家都在尖叫

 

5. 《X戰警 (X-Men) 》。但X戰警也有女的 (X-women) 。

19部「名實不符」的電影 《沉默之丘》沒有山、而且大家都在尖叫

 

6. 《黑寡婦 (Black Widow) 》。她不是黑人也不是寡婦,更不是蜘蛛。

19部「名實不符」的電影 《沉默之丘》沒有山、而且大家都在尖叫
 
紅斑寇蛛,也被稱作黑寡婦。
廣告

 

8. 《復仇者聯盟:無限之戰 (Avengers: Infinity War) 》。但實際上只有2小時40分。

19部「名實不符」的電影 《沉默之丘》沒有山、而且大家都在尖叫

 

9. 《牠 (IT) 》。你以為是去看關於資訊科技 (IT) 的電影,結果被一個小丑嚇到不行。

19部「名實不符」的電影 《沉默之丘》沒有山、而且大家都在尖叫

 

10. 《沉默的羔羊 (The Silence of the Lambs) 》。裡面根本沒有羔羊。

19部「名實不符」的電影 《沉默之丘》沒有山、而且大家都在尖叫

 

11. 《哈利波特:鳳凰會的密令 (Harry Potter and the Order of the Phoenix)》。鳳凰實際上沒有下任何命令。

19部「名實不符」的電影 《沉默之丘》沒有山、而且大家都在尖叫
 
英文片名直譯的話就是「哈利波特:鳳凰的命令」。
廣告

 

12. 《葉問 (IP MAN) 》。這是一部跟互聯網沒有關係的電影。

19部「名實不符」的電影 《沉默之丘》沒有山、而且大家都在尖叫

 

13. 《復仇者聯盟2:奧創紀元 (Avengers: Age of Ultron) 》。從頭到尾都沒有說到奧創的年紀 (Age of Ultron) 。

19部「名實不符」的電影 《沉默之丘》沒有山、而且大家都在尖叫

 

14. 《美國隊長3:英雄內戰 (Captain America: Civil War) 》。講述南北戰爭 (Civil War) 但都沒看到林肯合理嗎?

19部「名實不符」的電影 《沉默之丘》沒有山、而且大家都在尖叫

 

15. 《小丑 (Joker) 》。小丑但一點都不好笑。

19部「名實不符」的電影 《沉默之丘》沒有山、而且大家都在尖叫
廣告

 

16. 《驚天動地60秒 (Gone in 60 Seconds) 》。60秒但花了快2小時才演完。

19部「名實不符」的電影 《沉默之丘》沒有山、而且大家都在尖叫

 

17. 《華爾街之狼 (The Wolf of Wall Street) 》。華爾街路上不會有狼。

19部「名實不符」的電影 《沉默之丘》沒有山、而且大家都在尖叫

 

18. 《少年Pi的奇幻漂流 (Life of Pi) 》。跟數學沒什麼關係。

19部「名實不符」的電影 《沉默之丘》沒有山、而且大家都在尖叫

 

19. 《小鬼當家 (Home Alone) 》。他從來沒有自己在家,他一直和後面兩個人在一起。

19部「名實不符」的電影 《沉默之丘》沒有山、而且大家都在尖叫
廣告

 

TEEPR 小編:不可能的任務片名確定不要改一下?合理懷疑有詐.欺XD

 

等等先別走~想知道緋紅女巫的老師是誰嗎?來看看我們新影片吧!

參考資料:boredpanda
TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:星聞, 世界, 電影
加入粉絲團! 19部「名實不符」的電影 《沉默之丘》沒有山、而且大家都在尖叫留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告

讀者留言