那些「根本不可能这样」的场景 法国人眼中的《艾蜜莉在巴黎》超不OK?

這是一部最典型的浪漫喜劇類型,不過劇中卻出現許多對部分觀眾來說比較老套又不切實際的情節,而且更讓國外影評人詬病的是劇中關於法國人的許多刻板印象,特別是劇情中表現出他們的粗魯、性別歧.視和行為不當。對許多觀眾來說,《艾蜜莉在巴黎》中充滿了許多人心目中能

October 13, 2020
選擇語言:
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

不知道你们有没有跟上最近Netflix的超热播影集《艾蜜莉在巴黎》 (Emily in Paris),虽然受到了台湾观众们的热烈讨论与好评,但国外对于这部影集的表现却有着正反不一的评价,尤其是剧中对巴黎和居住在那里的人不切实际的描绘,而受到许多法国影评人的抨.击。简单介绍一下剧情好了,由莉莉柯林斯 (Lily Collins) 饰演的女主角艾蜜莉库柏 (Lily Collins) 是一位年轻的行销主管,虽然不会说法语,还是从芝加哥搬到巴黎工作。因此,她只能用英文来代表自己的公司Gilbert Group,为巴黎行销公司Savoir提供「美国视角」。

 

这是一部最典型的浪漫喜剧类型,不过剧中却出现许多对部分观众来说比较老套又不切实际的情节,而且更让国外影评人诟病的是剧中关于法国人的许多刻板印象,特别是剧情中表现出他们的粗鲁、性别歧.视和行为不当。对许多观众来说,《艾蜜莉在巴黎》中充满了许多人心目中能代表巴黎的贝蕾帽和法式长棍面包,画面看起来也非常和谐又美丽。但实际上,很多影评人却认为这部影集创造了对巴黎的讽刺。以下就是几个外媒对这部影集剧情中认为「巴黎根本不可能这样」的场景。

廣告1

 

芝加哥大型营销公司Gilbert Group派一位不会说法语的员工到巴黎的行销公司Savoir工作。

 
应该可以预料到艾蜜莉会参加Savoir公司里有关策略和客户会议,甚至会指导Savoir如何提高在社交媒体上的影响力。如果不会讲法语,要怎么做到这些事情呢?而且剧中也有提到,艾蜜莉的长年经验在于药品和老年护理设施,而不Savoir的专业领域:时尚奢侈品牌。

 

艾蜜莉到巴黎之后,Savoir的员工立刻从法语改说英语来配合她。

 
一个局外人进入公司办公室,并期望每个人都能配合自己,这是不公平的。而且Savoir团队也不可能在会议、演讲和其他闲暇时光中为了一个人而放弃自己的母语 。
廣告2

 

艾蜜莉原本应该是一位社交媒体专家,但在她到达巴黎前,Instagram粉丝却只有48位。

 
应该可以想像吧,她被派往巴黎,提高客户在全球的社交媒体覆蓋率,但她自己的帐户却只有不到50位追随者。如果自己的IG粉丝数有限,怎么可能说服大型公司飞往其他国家,教导另一家公司提升社交媒体功能,还成为最佳社群行销的主管呢 。
廣告3

 

她的「小玩具」让整栋公寓都跳电。

 
有看过这部影集的人,一定都记得这个片段吧。不过根据《纽约时报》的伊莱恩西奥利诺 (Elaine Sciolino) 的研究指出,一个小小的这种玩具不可能会让整栋公寓都跳电。

 

艾蜜莉在一家餐厅里当众不屑法国文化,然后大声说著当时的男友心胸狭窄。

 
可能有些人不能理解这一段为什么会让真正的法国人有点不开心。当时艾蜜莉与好友敏迪在当地一家餐厅吃饭 (就是加百列工作的餐厅) 并点了牛排。拿到餐点后,她先是大声呼叫一位服务人员,并告诉他肉没有煮熟,但她甚至根本没有吃一口。服务人员坚持认为厨师烹饪的牛排没有问题以后,艾蜜莉表示「顾客永远是对的」,这句话显然插入了美国思想。敏迪回她「在这里,顾客永远是不对的。」艾蜜莉立刻反驳「好吧,看来需要我来教他们正确的客户服务了。」敏迪回答「你想透过送回牛排来改变整个法国文化吗?」

 

从来没看过她搭大众运输工具。

 

她告诉名设计师Pierre Cadaulty自己买不起名牌产品,但她常背着Chanel的包。

 

法国也有自己的#MeToo运动,所以艾蜜莉在剧中还需要教法国人「性别歧.视」,这是没有道理的。

 

Savoir的客户之一「Hästens名床」希望艾蜜莉可以担任他们的国际品牌大使,但她只有2万粉丝。

 

艾蜜莉有超多名牌包,但她到底是怎么负担得起呢?XDDD

 
虽然在剧中她是一位成功的市场行销主管,但她还很年轻,而且还正在努力往上爬。能够负担这么多昂贵的名牌包,其实是满不切实际的。

 

她是一位非常懂得时代潮流与社群行销的年轻女性,但是却不知道「花神咖啡馆」(Café de Flore) 是一家历史悠久的咖啡馆,而且大部分的游客都会特别朝圣。

 

在敏迪第一次高歌的第一分钟里,马上就吸引了超过20人围观。

 
虽然她确实把《玫瑰人生》唱得很完美,但好像不太可能马上吸引这么多人潮,并停止自己正在做的事情专心聆听。

 

希薇尔 (Sylvie) 告诉艾蜜莉她应该多上床,因为她在商务会议上「太紧绷了」。

 
这段场景是艾蜜莉想帮助加百列女友的家族事业,并成为公司的合作伙伴。话题中也提到了她与加百列的三角关系,不过艾蜜莉将私人生活带入办公室不仅是完全不合适的,而且法国人也不会在同事面前公开建议员工与一个男人发生关系。
廣告4

 

当希薇尔和安东尼在吵架时,艾蜜莉闯进办公司还撒了谎,最后没有任何影响。

 
艾蜜莉不但介入老板和客户间的私人对话,她还对安东尼说谎来了解老板的想法,更带入了自己的商业看法。虽然老板后来到她的办公桌旁表达不满,但艾蜜莉几乎没有任何影响。

 

对于真正的法国人来说,也许这部影集的剧情的确看起来比较丑化自己的国家,就像我们也会想知道其他国家对台湾的看法一样,尤其《艾蜜莉在巴黎》又受到许多人的关注。不过我自己身为不专业的观众,都觉得这部影集看起来真的有点老套了哈哈,虽然画面看起来真的美得不可理喻。你们对于这部影集又有什么样的看法呢?

贊助影片
參考資料:insider

(往下還有更多精彩文章!)

TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
加入粉絲團! 那些「根本不可能这样」的场景 法国人眼中的《艾蜜莉在巴黎》超不OK?留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告