他曝「爱情动作片」翻译员心得　每周「看片15小时」连体力都变好！

一名中國網友日前在網上分享自己擔任成.人影片標題翻譯的心得，一周只需工作15小時，而且久了以後體力還變好。

September 29, 2021

編輯：小古月

人小食量卻不小，編輯部飯桶就是我！

世界

TEEPR原創

採訪報導

綜合報導

編譯

特稿

PoXnhub (因为会被脸书侦测禁字，以下简称「烹哈捕」) 除了重视国际用户之外，这几年也把重心放到中文用户上，还因此推出了许多中文标题的影片，但大家是否好奇这些影片名究竟是从何而来的呢？当然就是翻译员啦！一名中国网友日前就在网上分享自己担任影片标题翻译的心得，想知道这些翻译员的有趣幕后就马上往下看吧~

中国网友「哇Danny英文老师」曾在微信公众号「游戏研究社」分享自己从2019年开始在「烹哈捕」兼职翻译员，每周工作大约15小时，工作内容则是管理翻译者申请、翻译网站前台标题及内容、检查影片标题翻译。

廣告1

Danny表示，每一位网站的会员都能申请担任翻译员，因为影片的内嵌字幕不需要翻译，加上其实没什么内容，所以翻译了也没意义 (大家想像一下就知道为什么不需要字幕了XD)，因此翻译员主要就是针对影片名字下标题。Danny还透露，「烹哈捕」简体中文版从2019年7月上线到现在，已有大约3700人提交了试译稿，但大部分人翻译出来的影片标题其实都是直翻，所以有点生硬，另外还有一些人会在自传中夸赞自己「阅历无数」，但这些其实对应征没有帮助。

至于要如何帮这些影片下一个好的标题呢？Danny表示最重要的就是要找到汉语中最能够表达影片主题的词汇，他还会参考其它作品的标题并累积经验，「翻译除了趣味以外，有时也得考虑实用」。在翻译的过程中，大家最常犯的错误就是忽略人名，但其实很多用户是透过演员的名字来搜寻影片，因此过于追求文采的翻译会导致人名被忽略掉，所以他会习惯在标题的最后补上人名，这样一来用户就能更方便搜寻。

廣告2

当网友们好奇Danny是否会因为这份工作而必须每天浏览大量影片时，他表示自己不会观看每支影片，因为他的工作只是翻译标题。他还提到自己除了工作以外，基本上都不会上网站看影片，没想到这样的方式反而改善了生活品质「爬楼梯不喘了，身体也更有劲了」。