影/胖艾美「頒獎撿到槍」瘋狂高級酸 大秀「防武肺妙招」嗆:我就是沒種!

每場頒獎典禮最重要也最受矚目的除了得獎者之外,當然也有受邀頒獎與表演的各位嘉賓了,就連頒獎人在講述前言時的表現都會成為大家關注的焦點。最近胖艾美瑞貝爾威爾森 (Rebel Wilson) 在「英國影藝學院電影獎」(BAFTA) 上的一段妙語如珠就成為網路上討論的話題,因為她

February 26, 2020
選擇語言:
廣告
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

每場頒獎典禮最重要也最受矚目的除了得獎者之外,當然也有受邀頒獎與表演的各位嘉賓了,就連頒獎人在講述前言時的表現都會成為大家關注的焦點。最近胖艾美瑞貝爾威爾森 (Rebel Wilson) 在「英國影藝學院電影獎」(BAFTA) 上的一段妙語如珠就成為網路上討論的話題,因為她這段表演實在太幽默,逗得場上觀眾笑翻了!

 

廣告

首先由於典禮邀請了英國皇室的貴賓威廉王子與凱特王妃出席,她先小小開了有關皇室的玩笑,提到了醜聞纏身的安德魯王子與脫離皇室的哈利王子,逗得台下巨星們呵呵笑。接著又輕微的開了一點黃腔,讓小丑女瑪格羅比 (Margot Robbie) 與莎莉賽隆 (Charlize Theron) 都忍不住爆笑出來。

影/胖艾美「頒獎撿到槍」瘋狂高級酸 大秀「防武肺妙招」嗆:我就是沒種!

 

由於自己主演的音樂電影《貓》在全球票房與國際獎項中未受肯定,瑞貝爾威爾森也趁這個機會大吐苦水,用超強雙關語來抱怨一下自己的心情。此外,她還跟上時事提到了有關新型冠狀病毒,表示這次的獎盃也很適合當成口罩,讓台下觀眾全都笑翻。

影/胖艾美「頒獎撿到槍」瘋狂高級酸 大秀「防武肺妙招」嗆:我就是沒種!

 

廣告

好萊塢的男女不平等一直是大家非常關注的話題,每一次的入圍名單也都會聚焦在女性的入圍比例上。今年奧斯卡紅毯,女星娜塔莉波曼更是把自己認為是遺珠的女導演名單全部繡在自己的衣服上,來表達自己的尊敬。瑞貝爾威爾森當然不會放過這次機會,在舞台上高級酸表示自己無法像那些大導演一樣導出如此棒的作品,因為自己「就是沒帶種」!這句話也讓台下觀眾又忍不住被她的澳式幽默戳到笑點,全都鼓掌叫好。

影/胖艾美「頒獎撿到槍」瘋狂高級酸 大秀「防武肺妙招」嗆:我就是沒種!

 

不過其實這些讓我們一看就能懂的笑話,也是經過專業的翻譯而來的。這段演講之所以最近又在台灣社群上爆紅,就是因為最專業的翻譯團隊「浩爾口筆譯」把這段引言的笑點雙關與精華全都翻譯的相當到位,讓許多不懂國外幽默的我們也能輕鬆get到他們的笑點。看完這篇文章,除了要繼續支持超敢講又超敢酸的胖艾美之外,也要關注一下浩爾口筆譯喔!

對了對了,我們的網人365有IG囉,如果你想看更多網人專訪,一定要記得追蹤喔!
 
 
 
 
 
 
View this post on Instagram
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

A post shared by TEEPR 網人365 (@teepr_365) on

廣告

TEEPR巴黎小鹿編:翻譯得太到位,好崇拜Howard!

參考資料:Youtube
TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
加入粉絲團! 影/胖艾美「頒獎撿到槍」瘋狂高級酸 大秀「防武肺妙招」嗆:我就是沒種!留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告

讀者留言