10个好莱坞明星「讲中文评分」 钢铁人根本「胡言乱语」演技好也救不了!

想进军好莱坞的演员都一定要有一定的实力,不管是演技还是其他能力一定都要有个水准才行,不过大家知道其实很多好莱坞明星都有讲过中文吗?今天就要来带大家一起看看到底好莱坞明星讲中文讲得如何,为了有___我们会用3个方向来帮好莱坞明星们评分,每个评分标准最高都是

January 27, 2020
選擇語言:
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

想进军好莱坞的演员都一定要有一定的实力,不管是演技还是其他能力一定都要有个水准才行,不过大家知道其实很多好莱坞明星都有讲过中文吗?今天就要来带大家一起看看到底好莱坞明星讲中文讲得如何,为了有___我们会用3个方向来帮好莱坞明星们评分,每个评分标准最高都是3颗星,分别是理解度、音调、道地程度。

1. 马克·卢法洛 (Mark Ruffalo) 

10個好萊塢明星「講中文評分」 鋼鐵人根本「胡言亂語」演技好也救不了!
 
首先第一个是「浩克」马克·卢法洛 (Mark Ruffalo) 他在《出神入化2》里面跟摩根费里曼搭戏的时候其实有讲一段中文,而且还讲得不错,他在摩根费里曼惊叹他会讲中文的时候回「如果你的普通话真的好,我会跟你讲。」其实浩克他讲的还蛮清楚的,一般人不用看字幕应该都听得懂,所以理解度的部分浩克得到了3分!不过在音调方面就有点奇怪了,听起来很像泰国人说中文……所以音调大概是2分,至于道地程度的话可能也是2分……毕竟台湾人平常不会说「普通话」这个词,但是「我会跟你讲」这句是真的讲得很好。

 

2. 小劳勃·道尼 (Robert Downey Jr.)

10個好萊塢明星「講中文評分」 鋼鐵人根本「胡言亂語」演技好也救不了!
 
接下来是「钢铁人」小劳勃·道尼 (Robert Downey Jr.) 他在《开麦拉惊魂》里面可是说了不少中文哦,不过前半段小编自己是几乎都听不懂……只有隐约听到什么「他鸡鸡」但是到了后面就能听到比较多句了「是,我找到他」这句就比较清楚,但是还有很多句「我们只好布拉鲁」之类的完全搞不懂的话,虽然我爱钢铁人,不过很遗憾他的评分我只能都给1分了。
廣告

 

3. 班奈狄克康柏拜区 (Benedict Cumberbatch)

10個好萊塢明星「講中文評分」 鋼鐵人根本「胡言亂語」演技好也救不了!
 
接下来是「奇异博士」班奈狄克康柏拜区 (Benedict Cumberbatch) 大家是不是很惊讶原来这么多
英雄都讲过中文呢?如果有天能够让英雄们一起用中文演一段不知道会怎样,感觉一定很精采。奇异博士他在宣传他负责配音的电影《马达加斯加爆走企鹅》的时候讲了中文,不过虽然他有说,小编却听不懂,但是也不是因为他讲的太含糊,而是因为根本不知道他说的「鸡万夫」是什么意思啊!他就这样中英夹杂的一直说自己是「鸡万夫」小编满头问号,后来去查才发现原来「鸡万夫」是《马达加斯加爆走企鹅》里面其中一只企鹅「卷福」也就是奇异博士配音的那只的名字……不过他把Jiwan Fu拆开来念,所以才会变成「鸡万夫」。所以说奇异博士的理解度跟道地度小编我也只能给1分,但是音调的部分因为他「鸡万夫」3个字发音都讲得算清楚,所以感觉可以得个1.5分!

 

4. 休杰克曼 (Hugh Jackman) 

10個好萊塢明星「講中文評分」 鋼鐵人根本「胡言亂語」演技好也救不了!
 
下一个是「金钢狼」休杰克曼 (Hugh Jackman) 休杰克曼之前来台湾 的时候不但大逛夜市,还秀了好几句中文,虽然想说自己是金钢狼结果说成了「叮当狼」不过之前在《康纳秀》上面大唱《给我一个吻》的时候也让大家非常惊艳。所以说理解度的部分小编我给他3分,就算只用听的也知道他在说什么,真的很厉害。还有音调不知道是不是因为他音乐底子很好,所以发音其实还不错,但偶尔还是会出现一些爆笑的发音,所以小编我给1.5分!至于最后一个道地度我觉得金钢狼可以得到3分!因为他在唱《给我一个吻》的时候不知道为什么唱一唱最后都会把「感谢你」唱成「甘虾哩」实在太台太道地了,这不给3分真的不行!

 

5. 莱恩雷诺斯 (Ryan Reynolds)

10個好萊塢明星「講中文評分」 鋼鐵人根本「胡言亂語」演技好也救不了!
 
死侍同样也是来台湾的时候说中文,说了「新年快乐」跟「死侍如意」这两句话,小编觉得超级佩服,因为他两句都讲得超好,光是「死侍」这两个字对台湾人来说其实就有点难念了,舌头要控制好才能分清楚「ㄙ」跟「ㄕ」没想到他拘可以讲得这么标准!所以说理解度的部分他当然是得到了3分!音调也表现得很好可以得到2.5分,不过道地程度就还好了,比起金钢狼的「甘虾哩」死侍听起来就是一般的外国人说中文,所以道地度他得到了1.5分!

 

6. 布莱德利·库柏 (Bradley Charles Cooper)

10個好萊塢明星「講中文評分」 鋼鐵人根本「胡言亂語」演技好也救不了!
 
接下来这个小编看到影片的时候笑了好久,还重看了好几次,布莱德利·库柏在《药命效应》里面 说中文的片段实在太好笑,在餐厅里面点餐的他说的中文音调实在太神奇了!隐约好像听到什么「两个猪油面线」、 「中小龙虾」、「千碗补腰给窝味精啊」原本小编以为布莱德利·库柏是吃的很养生不想加味精,结果听到服务生回话才知道他说的原来是「围巾」!!!不过最经典的还是他最后那句「肮脏手啊」至于布莱德利·库柏的中文理解度的话小编决定给他2分!因为至少猪油面线跟小龙虾听的出来是点什么。不过音调的话就只能得1.5分了……虽然还算听得懂,但是音调真的太怪了啦!至于道地度呢小编是给布莱德利·库柏1.5分……毕竟应该没有台湾会讲「肮脏手」这个词吧。
廣告

 

7. 约翰·希南 (John Cena)

10個好萊塢明星「講中文評分」 鋼鐵人根本「胡言亂語」演技好也救不了!
 
接下来是约翰·希南,小编自己觉得他的中文超好的,不但有在比赛上用中文跟选手对呛「我要金腰带,我是冠军,我永远不放弃。」让对方吓到不敢回嘴。之前也用中文演讲2分半宣布WWE跟PPTV合作的消息,而且还不是背稿,是真的理解中文词义,虽然句子组合还是会有点怪怪的,不过以外国人来说已经非常厉害了,也在很多节目上大秀中文。所以小编给约翰·希南的理解度评分是3分!音调的话因为他是外国人一定多少都会有口音,所以小编决定打上1.8分,至于道地度的话我觉得大家可以去看他宣布WWE跟PPTV合作的演讲,他居然会用成语「马马虎虎」!所以小编决定打上3分约翰·希南真的太厉害了!!

 

8. 基努李维 (Keanu Reeves)

10個好萊塢明星「講中文評分」 鋼鐵人根本「胡言亂語」演技好也救不了!
 
大家知道连基努李维男神都讲过中文吗?他在《当地球停止转动》这部电影里面讲了一大段的中文。可以很清楚的听到男神他说「我们和你失去联系很久了」、「我注意到了」、「还有呢」所以小编决定把基努李维的理解度打3分,因为其实基努李维讲得很清楚。音调的部分其实也蛮强的只是基努李维是断断续续的讲中文,有点像你在看电影一直按暂停、又按播放那种感觉,所以小编决定给他1.5分,至于道地程度小编是觉得基努李维可以得到1.5分,因为「还有呢?」这句话其实很口语,整段的语法也几乎都是正确的。

 

9. 克莱德布莱顿 (Creed Bratton)

10個好萊塢明星「講中文評分」 鋼鐵人根本「胡言亂語」演技好也救不了!
 
至于克莱德布莱顿是在美剧《我们的办公室》里面讲中文的,小编实际去听了之后发现他居然说了「彰化的捧油,尼好」、还有「海马、不要、跟酒、乱搞。」我相信他在电影里面要讲的应该不是这个意思……所以小编在理解度的方面只能给他1分……音调的部分因为克莱德布莱顿讲中文的方式超像唱京剧,但是某几个字,例如海马的「马」又发音发的很好,所以小编决定给他1.5分……至于道地度呢,小编决定给他2分,不过纯粹是因为听到他说「彰化的捧油,尼好」很亲切而已……

 

10. 麦可贾怀特 (Michael Jai White)

10個好萊塢明星「講中文評分」 鋼鐵人根本「胡言亂語」演技好也救不了!
 
最后一个是麦可贾怀特,看到他小编不得不说他的中文真的是太溜了,他在《黑色决杀令》里面说中文的片段居然顺畅到直接跟别人在电话里对呛,而且口气也超道地,骂脏话该用力的地方都有用力,狠劲也都有出来「你说什么?」、「去你妈你王八蛋」这几句都讲得超棒,就算没字幕也完全听得懂。所以理解度小编决定给他3分,音调的部分他也讲得很好获得1.8分,至于道地度因为他实在讲得太好,害小编我都以为是配音了,所以他也得到3分!!
廣告

 

大家快来看看这些明星们中文到底说得怎么样吧!

市长:「肮脏手」真的快把我笑死,尤其是最后服务生那个意味深远的笑容。

TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
加入粉絲團! 10个好莱坞明星「讲中文评分」 钢铁人根本「胡言乱语」演技好也救不了!留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友

讀者留言