華人才懂!超人特攻隊2短片《包子》遭老外痛批:整個一頭霧水

外國人看不懂似乎挺正常的吧?皮克斯動畫推出《超人特攻隊2》,這一次也是照慣例在前面放了一部短片《包子》,對於東方國家的人來說,短片中的場景應該不會感到陌生吧!但對西方國家的人來說,就不是那麼熟悉!而這一次皮克斯大膽地請年僅28歲的華裔加拿大人Domee Shi執

July 7, 2018
選擇語言:
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

外國人看不懂似乎挺正常的吧?皮克斯動畫推出《超人特攻隊2》,這一次也是照慣例在前面放了一部短片《包子》,對於東方國家的人來說,短片中的場景應該不會感到陌生吧!但對西方國家的人來說,就不是那麼熟悉!而這一次皮克斯大膽地請年僅28歲的華裔加拿大人Domee Shi執導這部短片,也是皮克斯第一位女性短片導演,她的經歷對華人相當有共鳴,但對西方人來說,整個一頭霧水!

華人才懂!超人特攻隊2短片《包子》遭老外痛批:整個一頭霧水
 
華人才懂!超人特攻隊2短片《包子》遭老外痛批:整個一頭霧水

 

廣告

據了解,Domee Shi於2011年開始進入皮克斯實習,2015年時以《腦筋急轉彎》的故事動畫師 (Story Artist) 身分加入了皮克斯,這一次成為了有史以來第一位女性短片導演,對她來說一定是相當重要的作品,只是這一次的評價還真的相當兩極化!就讓我們一起來看看吧~

華人才懂!超人特攻隊2短片《包子》遭老外痛批:整個一頭霧水
 
華人才懂!超人特攻隊2短片《包子》遭老外痛批:整個一頭霧水

 

老外看完《包子》短片之後,給予了相當多的回應,「這是我人生中,最困惑的10分鐘!」、「我非常認真的看完,但還是不懂到底發生什麼事?」、「我跟孩子們等了35分鐘,開始時我們超級期待,結果…到底看了什麼東西?」、「當她吃掉包子的時候,全場只有我的家人在笑……」、「我家人也笑翻,但我覺得超尷尬的」。

華人才懂!超人特攻隊2短片《包子》遭老外痛批:整個一頭霧水
 
華人才懂!超人特攻隊2短片《包子》遭老外痛批:整個一頭霧水

 

廣告

但對亞裔或是有華人觀眾來說,相當能夠感同身受,所以其他人對《包子》的冷嘲熱諷讓他們很是不滿,「我在結局時哭了,我非常能夠理解,真的很高興在螢幕上終於看到可以代表我的東西」、「亞裔美國人表示:我讓你覺得很困惑嗎?」、「我對《包子》很有感,因為那讓我想到我媽媽跟我兄弟!」。

華人才懂!超人特攻隊2短片《包子》遭老外痛批:整個一頭霧水

 

還有網友相當認真的寫道,「那短片應該是在隱喻溝通吧?母親細心呵護的包子長大叛逆,最後跟金髮碧眼的女生跑了!過程中母親跟兒子的關係是怎麼鬧僵的,最後坐下來溝通才是對的!所以老外看不懂是應該的,畢竟他們自己的動畫總是莫名其妙就大合唱,這真的也很難懂啊!」。

TEEPR亂世美男:所以說,不同文化的族群真的很難理解其他文化的經歷,但是看不懂也沒必要去做批評,應該是學會尊重與包容吧!老外母湯哦~

參考資料:https://www.huffingtonpost.com/entry/pixar-bao-mixed-reactions_us_5b33c87ee4b0cb56051e7c82
TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:生活, 電影, 娛樂
加入粉絲團! 華人才懂!超人特攻隊2短片《包子》遭老外痛批:整個一頭霧水留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
載入中...

讀者留言